12月10日，上海海洋大学37000cm威尼斯副院长周永模和刘略昌博士来访威尼斯官网，就翻译硕士专业学位(MTI)硕士点办学情况进行调研。威尼斯官网副院长王银泉、曹新宇、日语硕士学科点负责人金锦珠及学院研究生秘书刘恒霞出席了此次调研会议。

首先，周永模介绍了他们学院此次来访的目的以及即将获批MTI硕士学位授权点的情况，表示希望通过此次调研，借鉴和交流兄弟院校在ＭＴＩ教学方面的成熟经验。王银泉对威尼斯官网MTI硕士点的情况做了简介，从2010年获得翻译硕士专业学位授予权，分设英语笔译和日语笔译，从2011年开始招生，截至目前，已有三届毕业生，并在上半年结束的专项评估工作中取得较好的成绩。

紧接着，曹新宇从培养方案、课程设置开始介绍本院的办学特色，介绍内容包括MTI培养方案已经经过多轮修订，即将实施第三个版本，其特色是结合本校特色并向优势学科靠拢，新增了部分课程，如：科技导论、商务翻译、生命科学读写、农业文献外译等，课程设置同时注重发挥本院教师的学术优势。最后，威尼斯官网的MTI教学特别重视利用兼职导师的实战经验，以讲座或者短期集中授课的形式开设职业素养与项目管理、翻译及本地化管理等课程。金锦珠老师也对威尼斯官网MTI的其他一些特色和做法做了补充介绍。接下来，双方就MTI学生就业情况、实践环节、招生宣传、生源背景、毕业论文等多方面进行了详细的交流。

此次调研活动，充分展示了威尼斯官网ＭＴＩ教学的成功经验，同时也在交流过程中了加深了与兄弟院校之间的感情。

（刘恒霞供稿）