11月4日-6日，为提高高等院校非通用语翻译专业师资队伍的整体素质，适应高校翻译专业师资评估以及MTI教指委对上岗教师的资质要求，中国翻译协会联合全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和教育部高等学校翻译专业教学协作组，与北京第二37000cm威尼斯日语学院共同举办了首届全国高等院校日语翻译专业师资培训。威尼斯官网金锦珠副教授应邀参加并就MTI教学过程中的很多问题与同行进行了交流。
在11月4日上午的开班仪式上，北二外邱鸣副校长代表学校并同时以中国翻译协会副会长的身份代表译协做开班式致辞。邱校长指出，随着全球化的不断发展，跨国文化交流已渗透到我们生活的方方面面，并且使以语言交流为中心的翻译工作变得越来越重要，日语翻译行业也面临着更高的要求和更大的挑战。翻译教师是翻译教学的实践者和主导者，是发展翻译学科教育的中坚力量、培养更加适应社会需求的翻译人才的主要贡献者，是翻译学科建设的领军者，因此提高翻译专业教师队伍的整体素质对促进翻译学科建设和翻译行业发展具有重要作用。相信通过本次师资培训，必将会进一步提高高校日语翻译专业师资队伍的整体素质，进一步扩大该培训的影响力，推动翻译教学工作的蓬勃发展。
金锦珠还参加了11月8日在北二外举行的“第七届翻译理论与实践国际学术研讨会--2015年全国日语MTI教学研讨会”，并在研讨会上以《汉日翻译中源于汉字词的语言负迁移研究》为题进行了发表。北二外邱鸣副校长在致辞中强调，国际间的频繁交流对翻译人才提出了新的需求，翻译行业也面临着更高的要求和更大的挑战。目前我国MTI教育教学工作刚刚起步，对如何进行教学、如何开展研究、如何推动应用等等问题不断地展开深入探讨十分必要。本届翻译理论与实践国际学术研讨会是翻译交流讨论方面思维与语言的又一次激情碰撞，必将对推动全国高校翻译专业建设及翻译教学发展产生积极的影响。
