外语院研究生为南京玄武湖旅游景区外语标识牌纠错

----让语言与青奥共同进步 让南京与世界携手同行

青奥会即将在南京召开，南京也将迎来世界各地的宾朋。为方便外国友人顺畅出行，5月22日，30名外语院研究生走进南京市玄武湖旅游景区，开展了外语标识牌纠错行动。

“把‘出入口’英译成‘first aid’，缺乏准确性。”下午4点，外语院研究生在玄武湖旅游景区，认真的核对每一块标识牌上的英、日文。在公告牌“出入口”前，大家产生疑惑，并开始了讨论，“‘first aid’有急救之意，实在难以将其与‘出入口’相联系”，并建议将其修改为‘entrance&exit’更为妥当。随后，相关同学拿出相机，拍下有待商讨的标识牌，并将修改建议记在了随身携带的小本子上。收集到的所有错误标识语，将会邀请相关专业老师进行核对。在纠错的过程中大家发现，有些标识语的翻译按照了中国人的习惯进行了直译，这不符合国际通用规则，需要一一规范。此外，一些标志牌也有各种五花八门的错误。

在青奥会即将来临之际，国际友人来访数目增多，为公共场所英文公告牌的纠错行动，能够提高外文标识牌的准确率，为外文标识牌提供更恰当、地道的表达方式，为来南京旅游的国际友人营造一个准确地道的国际语言环境。此外，作为外语院研究生，应利用相关专业知识，为青奥、为南京奉献自己的力量。