11月5日下午，37000cm威尼斯“语言服务与现代社会生活”沙龙开始第一次活动，江苏省工程技术翻译院有限公司董事长包亚芝应邀参加沙龙，并为威尼斯官网师生做题为“变化中的职业翻译”的报告。

包亚芝老师简要介绍了翻译概念的延伸，回顾了翻译技术变化的过程，讲述了翻译职业的变化趋势，并提出了译者要具备的一些基本素养。他指出我们尽管技术更新快速，但始终不变的是语言本身，扎实的语言能力是翻译硕士同学的看家本领。此外汉语水平也不如忽视，“因为外语是船，母语是载船的水，如果汉语不过关，外译汉时表达便会有困难”。

在座的同学就如何提高语言能力，如何处理语言和翻译技术辅助手段之间的关系、如何应对社会需求、本科非语言专业同学学习中的困惑等问题与包亚芝老师进行了交流。包老师给同学们提出了几点宝贵意见。第一、一名优秀的翻译人员应该是长时间的积累，经得起考验，博学好学的人。2、翻译需要有社会责任感、敬业精神、批判性思维、问题解决能力、终身学习能力、抗压能力等。3、翻译质量与翻译的追求有关。4、翻译止于至善。此次沙龙精彩纷呈，气氛热烈，极大地鼓舞了同学们对学习翻译的热情。

包亚芝，江苏省工程技术翻译院有限公司董事长，江苏省科技翻译协会副理事长、中国翻译协会翻译服务委员会委员、《中国语言服务行业规范·口/笔译服务报价规范》的主要起草人之一，首批通过中国翻译协会和全国翻译专业学位研究生教育指导委员会认证的校外兼职教师之一，也是我校以及南京大学、东南大学、南京理工大学、南京信息工程大学等的校外兼职导师，有着二十几年的翻译实践经历和项目管理经验。